Please Don't Let Me Go - Olly Murs(แปล)

เพลงนี้ขึ้นชาร์ตอันดับหนึงของ BBC Radio แทนที่เพลง Dynamite ของ Trio ไปแล้วเรียบร้อย
หนุ่ม Olly Murs  มีชื่อเสียงมาจากการประกวดเวที The X Factor (เค้าได้อันดับสองรองจาก Joseph "Joe" McElderry ค่ะ)   โดยในเพลงนี้เค้ายังเป็นผู้เขียนเนื่อร้องพร้อมกับผู้ช่วยอีกสองคน  นับว่าเป็นคนที่มีความสามารถคนหนึ่งเลยทีเดียวค่ะ 
เพลงนี้ก็ประมาณว่าชอบเธอ  แต่ไม่แน่ใจว่าเธอรูสึกยังไง  บอกหน่อยได้ไหม
มิวสิควิดีโอเพลงนี้ก็น่ารักมากค่ะ :)


Where do I begin?
ฉันควรจะเริ่มจากตรงใหนดี
Should I tell you, how bad I need you now
ฉันควรจะบอกเธอดีใหม   ว่าฉันคิดถึงเธอมากเท่าไหร่
You're underneath my skin
เธอทำให้ฉันหลงรัก
But I'm confused. My head is spinning all around
ฉันกำลังสับสน   หัวปั่น

I waited so long
ฉันรอมานานแล้ว
I need to know, darling ... What is on your mind
ฉันอยากรู้จริงๆที่รัก  ว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่
Normally I try to run
ปกติฉันจะคอยหลีกหนี
And I might even want to hide
และฉันก็คอยซ่อน(ความรู้สึก)เอาไว้
Cause I never knew what I wanted
เพราะฉันไม่เคยรู้ว่าแท้จริงฉันต้องการอะไร
Til I looked into your eyes
จนกระทั่งฉันได้มองตาของเธอ
So am I in this alone?
ฉันไม่ได้คิดไปข้างเดียวใช่ใหม
What I'm looking for is a sign
ฉันกำลังรอสัญญาณจากเธอ
That you feel how I feel for you
ว่าเธอก็รู้สึกแบบเดียวกับฉัน
Baby please don't let me go x 3 times
ที่รัก  อย่าให้เราต้องคลาดแคล้วจากกันเลย 
No, please don't let me go
Baby no, no, no, no
ที่รักได้โปรดเถอะ
Badabadeebaba

What else can I say? (Can I say)
มีอะไรอีกที่ฉันอยากบอก
My heart is beating double time, yeah
หัวใจฉันเต้นเป็นสองเท่า
And do you feel the same? (Do you feel the same)
แล้วเธอล่ะ เป็นเหมือนกันไหม
Don't leave me in the dark, no
โปรดอย่าทำให้ฉันต้องเดาอยู่แบบนี้เลย
But baby don't put out this spark, no
แต่ที่รัก  อย่าปล่อยความรู้สึกนี้ออกไปจากใจเธอ

I waited so long
ฉันรอมานานแล้ว
I need to know, darling ... What is on your mind
ฉันอยากรู้จริงๆที่รัก  ว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่
Normally I try to run
ปกติฉันจะคอยหลีกหนี
And I might even want to hide
และฉันก็คอยซ่อน(ความรู้สึก)เอาไว้
Cause I never knew what I wanted
เพราะฉันไม่เคยรู้ว่าแท้จริงฉันต้องการอะไร
Til I looked into your eyes
จนกระทั่งฉันได้มองตาของเธอ
So am I in this alone?
ฉันไม่ได้คิดไปข้างเดียวใช่ใหม
What I'm looking for is a sign
ฉันกำลังรอสัญญาณจากเธอ
That you feel how I feel for you
ว่าเธอก็รู้สึกกับฉัน เหมือนที่ฉันรู้สึกกับเธอ
Baby please don't let me go x 3 times
ที่รัก  อย่าให้เราต้องคลาดแคล้วจากกันเลย 
No, please don't let me go
Baby no, no, no, no
ที่รักได้โปรดเถอะ

Caught in the inquisition
ติดอยู่ในห้วงแห่งความคิด
Under these conditions
ภายใต้สภาวะแบบนี้
I need a definition
ฉันต้องการความชัดเจน
Is it love that we're sharing
มันคือความรักใช่ไหมที่เรากำลังประสบอยู่
Show me that you're caring
โปรดทำให้ฉันรู้  ถ้าเธอแคร์ฉัน
You see my fascination
เธอเห็นถึงความหลงไหลที่ฉันมีต่อเธอไหม
Tell me I'm not mistaken
ช่วยบอกที  ว่าฉันไม่ได้เข้าใจผิดไป
Give me the information I need
ช่วยบอกทีว่าเธอคิดยังไง
1, 2, 3

Normally I try to run
ปกติฉันจะคอยหลีกหนี
And I might even want to hide
และฉันก็คอยซ่อน(ความรู้สึก)เอาไว้
Cause I never knew what I wanted
เพราะฉันไม่เคยรู้ว่าแท้จริงฉันต้องการอะไร
Til I looked into your eyes
จนกระทั่งฉันได้มองตาของเธอ
So am I in this alone?
ฉันไม่ได้คิดไปข้างเดียวใช่ใหม
What I'm looking for is a sign
ฉันกำลังรอสัญญาณจากเธอ
That you feel how I feel for you
ว่าเธอก็รู้สึกกับฉัน เหมือนที่ฉันรู้สึกกับเธอ
Baby please don't let me go x 3 times
ที่รัก  อย่าให้เราต้องคลาดแคล้วจากกันเลย 
No, please don't let me go
Baby no, no, no, no
ที่รักได้โปรดเถอะ

3 ความคิดเห็น:

e-chang กล่าวว่า...

like มากๆครับเพลงนี้ ขอบคุณสำหรับแปลเพลง :)

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ชอบครับชอบ

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

นางเอง mv คือใครเหรอคับมีใครรู้บ้างมั้ย

แสดงความคิดเห็น